第八百一十一章 我们最学术 (第2/3页)

   “不，完全是，我了解丹佛斯，他大概能推测出接近的意思，作为答案。”

    “gvisti？”

    “对，你也懂梵语？”

    “别小看我哦！”宁匀换了一侧。

    “啊啊，你知道。梵语gvisti是战争的意思，可这个词有两层含义。一个是战争，一个是“想要得到更多的牛”。而“想要得到更多的牛”是字面意思。牛，只是瘤牛，是印度教的圣物，被等同于神看待。当然并不是真的把牛当作神，而是因为离不开牛，牛的作用的印度古代无可取代。热带季风气候的印度，雨季土地潮湿泥泞，想要耕种就必须依靠牛。”

    “就像你现在一样？”

    “就像我现在一样。”

    “那他们打牛吗？”

    “怎么可能！”

    啪！

    “怎么不可能！”

    “可能，一切都有可能！”

    “还不老实？！”

    “呜”

    宁匀已经明白了，用纸巾把湿手擦干：“所以这是翻译理念的差别？”

    “是的，”露易丝吐着舌头晃动了几下，“很多语言中都有类似的词汇。牛不仅是财富，还是战略资源，想要获得，就只能发动战争。所以gvisti这个表面意思“想要获得更多的牛”的词，逐渐演变为战争的意思。因为想要获得更多的牛，与战争是等同的，不存在其他获得牛的方式。在吠陀时代，人们发动战争的唯一理由就是想要获得更多的牛。战争这一词汇的出现，晚于牛的争夺。”

    “确实，印度人没有海淀实验室，搞不了胚胎分割。”宁匀不自觉的点头，感觉自己有点晕。

    视觉效果与心理感受，太

    哎，但愿自己不要迷恋这个，我可不想艾玛们受苦。

    宁匀努力恢复理智：“其实汉语中也有类似的词汇，最接近的大概是“争水”。”

    “争水？”露易丝听到水，就害羞了，同时也感觉到渴了，“再给我一点”

    宁匀搓了搓手：“真不乖，还要让

    （本章未完，请点击下一页继续阅读）

『加入书签，方便阅读』