第691章 随它去 (第1/2页)

    “letitbe”

    刘信盛皱着眉头想了一下，似乎想用一个中文词语来表达这句英文的意思，说道：“顺其自然”

    巴伯听到这个翻译，眉头皱了皱，他对中文还算精通，当时在大学选修的第二语言就是汉语，华夏作为这个世界上最为强大的国家，在各行各业都有着华夏商人的身影，所以，年轻时候志在商界的巴伯就选择了汉语作为他的第二语言。首发

    “顺其自然”

    他在心里琢磨了一下刘信盛对这首歌名的翻译，虽然比较顺口，但他感觉总是差了那么一点味道。

    想到这里，他不禁摇了摇头，这个中文歌名不行，太过于保守了，这也有可能和华夏人的性格有关。

    其实巴伯心里已经想到一个符合这首英文歌曲的中文名字，但他没有立即说出来，而是抬头向杨铭问道：“这首歌的中文名叫什么”

    “随它去”杨铭打了一个响指说道。

    噗

    刘信盛差点没把口水喷出来，这个翻译也太随意了吧，他不由用疑问的眼神看向杨铭。

    不过巴伯却若有所思的点了点头，随即用力拍了一下手掌说道：“不错，就应该叫随它去。”

    杨铭看着盯着自己，想要等他解释的刘信盛，于是指着巴伯笑着说道：“别看我，你问巴伯先生，他知道这首歌曲为什么要这个中文翻译”

    巴伯闻言轻咳一声，然后解释道：“其实这首歌名翻译成顺其自然，也无不可，但我总感觉少了那么一点味道，刚刚我听了杨这首歌，知道这首歌讲的是面对各样生活困境时，要相信困难总会过去，总会迎来希望的一天，鼓励一种积极向上的生活态度。”

    “而我们西方人在面对困难的时候，不会像华人那样保持一种顺其自然的淡然，而是会说一句随它去的自嘲

    （本章未完，请点击下一页继续阅读）

『加入书签，方便阅读』