挠了挠那头地中海,老卡里奥尴尬地笑了笑“For he knows that adversity is patient,patience is ripe,and tact is hope(因为他知道患难生忍耐,忍耐生老练,老练生盼望)”又掸了掸身上那件有些年头的灰色牧袍“况且,我怎么会说得过她呢?”老卡里奥又抹着下颌的白须,手真是一刻也不肯停下。
“Nothing new under the sun(日光之下并无新事),您不能总这么护着他们啊......”瑟琳对自己这个慈祥的老父亲实在没辙,之前说好的别插手的说......然而仅仅是一个转头,再看这两个埋头苦干的小子,瑟琳的心终于还是软了下来,她真的不适合严厉的性格“你们两个,给我发誓以后都不会干了,我就饶过你们吧。”
*一个人修起来的教堂:在西班牙一个叫mejorada del campo 的小镇上,有一座用“垃圾”修建起来的教堂。这座将近40米高的教堂出自一个患有肺结核的西班牙老人(Justo gallego martinez)之手,他靠自己一个人的力量,花费53年修筑起来这座教堂。小说中的根据时代背景和演绎手法将修筑年限适量缩短。