第一卷：新世界及发现手稿卷 第一把零八章：李白与莎士比亚 (第3/3页)

痕湿，不知心恨谁。边写边说：“上次那块石头被你们拿去了，本来是我送给小美的。现在只好重新写一块了，也不知道这首诗她会不会喜欢。”

    Charles心想，你写什么诗都没用，没有任何姑娘会喜欢这种抱都抱不动的大石头。你想送礼物就不能买点包包口红什么的吗？但嘴上还是说：“这是一首好诗，我想你女朋友会喜欢的。”

    王邂秋高兴道：“Charles你的母语是英文还是中文？”

    Charles说其实都差不多，硬要说的话可能英语好一些吧。

    王邂秋把笔递给Charles，说道：“那你用英文也写一首诗吧，我想送给小美做纪念。”

    这种无羁的事情本来Charles是不想干的，但是看着王邂秋热切的眼神，他也没有勇气拒绝——万一这个火星人一生气把自己流放了咋办？只好拿起笔，用花体字抄录了一首莎士比亚的十四行诗：

    Shall I compare thee to a summer's day?

    Thou art more lovely and more temperate:

    Rough winds do shake the darling buds of May,

    And summer's lease hath all too short a date:

    Sometime too hot the eye of heaven shines,

    And often is his gold complexion dimm'd;

    And every fair from fair sometime declines,

    By chance or nature's changing course untrimm'd

    But thy eternal summer shall not fade

    Nor lose possession of that fair thou owest;

    Nor shall Death brag thou wander'st in his shade,

    When in eternal lines to time thou growest:

    So long as men can breathe or eyes can see,

    So long lives this and this gives life to thee.

    （我应该把你比作夏天吗？可你比夏天还要可爱温柔。狂野的风吹拂着五月的花蕊，只怪夏日太短。有时候天上的眼光太过热烈，时常遮住他金色的面庞。被无常的世事蹂躏，没有不会凋敝的红颜。但我想属于你的夏日是永恒的，你的美貌永不凋零。哪怕死神也无法把你笼罩在死亡之影中，因为你与世同存。只要人类还能呼吸眼睛还能看，这首诗就将和你的生命一样永存）

    王邂秋看了诗非常高兴，说道莎士比亚写起情诗来还挺肉麻的，跟柳永差不多，小美一定会喜欢的。

    Charles说道：“你喜欢就好，我看时间也差不多了，我们该去接我的两个同伴了吧？”

    王邂秋看了看表，说道：“还没到时间呢，我定了闹钟的，再过5小时才到接他们的时间。”

    ……

    没想到能在古城的手稿中看到李白和莎士比亚的诗，王希咖倍感亲切。诗歌带给人的美感，是其他文学作品所不能比拟的。

『加入书签，方便阅读』