“Solch ein Gewimmel moecht' ich sehn, Auf freiem Grund mit freiem Volke stehn.(我愿意见这熙熙攘攘的人群,那在自由的土地上居住着的自由的国民)”辜鸿铭走过来,谁也不看,冲着赵元任,张口而出,便是一长串德文。
“Zu meinem Ziele will ich, ich gehe meinen Gang, über die Zögernden und Saumseligen werde ich hinwegspringen. Also sei mein Gang ihre Untergang!(我向着我的目标前进,我遵循着我的路途,我越过踌躇者与落后者。我的前进将是他们的没落!)”听到德语,赵元任不似方才那么腼腆,脱口也说出更长的一段。