475、教给所有美国小说怎样说话 (第3/3页)

摆着阿瑞斯的胸围，挺着波塞冬的胸脯。

    恰似牛群中的一头格外高大强健的雄杰，

    一头硕大的公牛，以伟岸的身形独领风骚……」

    而这样的感慨声让在场的许多人一下子清醒了过来，而在他们看到眼前这位年轻人的第一眼时，他们就已经确定有关这位年轻人的种种传说绝非空穴来风！

    此人的样貌和气度真的很难让人产生怀疑！

    短短一瞬间，场上的众人就已经将米哈伊尔团团围了起来，而对於这种场面早已习惯的米哈伊尔也是适时地露出了微笑，同在场的人一一握手、打起了招呼、寒暄了几句

    米哈伊尔那地道的美式英语也是再次让在场的众人愣了一下神。

    他的美式英语竞然也说的这麽好？！

    不过这样似乎也正常，毕竟他在他那部《哈克贝利·费恩历险记》里可是用了好几种方言土语，如果他连说都不会说的话，那也实在是太可疑了一点……

    但与此同时，米哈伊尔这样的表现同样是令在场的一些作家心中警铃大作，他说起话来真是跟当地人没有一点隔阂感，莫非他真要留在美国了不成？

    正因如此，当米哈伊尔跟在场的许多人一一握手并且寒暄了几句之後，在场的很多人也都兴致勃勃的聊起了米哈伊尔的文学作品，然後恭维起了米哈伊尔。

    当然，他们颇有默契地绕过了《哈克贝利·费恩历险记》这部作品。

    但聊着聊着，一位美国作家突然问了一个颇为「尖锐」的问题，而他的问题也是让在场的其他美国人沉默了一下：

    「……尊敬的米哈伊尔先生，真没想到我能够在这里跟您见面，您是我最敬仰的作家之一，您那带有纽约味道的英语也说的非常好，可见您确实像传闻中说的那样，拥有非常出色的语言天赋。

    只是我不明白的是，既然如此，那您的《哈克贝利·费恩历险记》为何通篇使用野蛮的方言土语，语法似乎也错误百出，叙述者更是一个没有教养的流浪儿。

    恕我直言，文学应当是文明的点缀，是语言的精粹。您把码头的粗话和黑奴的俚语搬进，这在我看来多少有些不合适。您为何不用更加文明和典雅的语言呢？相信您比我更知道这一点。那就是您对美国社会的理解有些偏差？」

    即便这位美国作家问的算是真心实意，他也并不觉得自己的观点有什麽不对，但在说完之後，他看着米哈伊尔那双深邃的眼睛，还是情不自禁地後退了一步。

    他可千万别当众把我撕了……

    好在米哈伊尔看上去并未生气，他反而是笑了笑说道：「您问了一个好问题。」

    不过米哈伊尔接下来的话，却是让在场的人感到多少有些惊世骇俗：

    「您觉得《哈克贝利·费恩历险记》这部的语言是野蛮的方言土语，语法似乎也错误百出，可您觉得，美国在哪里呢？它在这间客厅里吗？在那些水晶吊灯和天鹅绒窗帘後面吗？

    不，先生们。美国在密西西比河上。它在阿勒格尼山脉的背面，更在各个不同地方的人们的方言土语当中。

    而既然我选择的叙述者哈克是一个没怎麽上过学的孩子，如果我让他用诗体说话，那才是对真实的亵渎。先生们，美国的爱默生先生说过：「越是贴近泥土的语言，越是靠近真理』。而密西西比河上的船夫吆喝、日常生活中的粗话、黑人的俚语，这里面有一种从泥土里、从集体生活里长出来的东西。您所谓的文明、典雅的语言里面则没有这种东西。

    在我看来，一个国家倘若想要有属於自己的文学，那麽它就必需从这个国家的土地上长出来的语言汲取营养，然後才有可能变成参天大树。」

    多多少少有些愣住的在场的众人：.…」

    怎麽感觉他一个外国人好像在传授我们怎麽创造美国文学……

    不是，这对吗？

    ………啊？」

    最开始问出问题的那个美国作家愣神了好一会儿後，才干笑着回应道：「原来您是这样想的啊，听起来您好像对您的这部作品很有自信……」

    「没错。」

    米哈伊尔笑着说道：

    「我认为《哈克贝利·费恩历险记》能教给所有美国怎样说话。」

    在场的众人：「？？？」

    你这家夥到底在说什麽啊？！

    刚来就要骑在美国文学头上吗？！

『加入书签，方便阅读』