第351章 歌名为什么是《退出互联网》？ (第3/3页)

  下一秒，一个低沉的音效缓缓响起，音乐仿佛出现了空白，旋即，才是正篇旋律的进入！

    “这个我知道！这个是留白！”

    弗里曼眼神一亮。

    总算遇到自己会的题目了！

    关于东方艺术，弗里曼不是完全不懂，只是懂个大概。

    “留白”这样的独特喜好是很容易被注意到的。

    类似于事情将完没完，留出意境感的空间，才缓缓进入正题。

    这和李灿所言“夏国人不喜欢一次性将话说的太满”完整的对应上了！

    “这是什么歌？”

    视频中，这个游戏主播的心神完全被女妖精所吸引，让音乐断断续续的。

    这让弗里曼浑身难受，赶紧寻找起相关音乐。

    黑猴的新PV发布已经有两天了。

    这些PV的作品以及宣传侧重点上是早已确定过的，此时出现在大众视野中的作品，早已是好几个月前完成的“老作品”了。

    由于提前准备充分，音乐是同时上架到各端平台的。

    弗里曼并没有耗费太久的功夫，也就只是普普通通的一个下午。

    因为歌曲目前没有英文版歌名，中文名对于弗里曼来说寻找的难度有点太大。

    特意在一堆跟绘画一般的方块文字里找到了曲目。

    《戒网》

    “这是什么意思？”

    弗里曼尝试使用翻译软件。

    翻译成法语后，弗里曼傻了。

    “Quitter le net？不不不”

    可是在转成英语后。

    弗里曼更是怀疑人生。

    “Quitting the net，这对吗？这明显不对啊！”

    无论是法语还是英语。

    在经过软件翻译后表达的都是一个意思。

    【退出互联网】

    神他吗退出互联网。

    退网原来是这么悲伤的事情吗？

    开头这几个小和弦直接给人搞出惆怅的内心，除非是弗里曼傻了才会觉得这翻译对劲。

    根本绷不住一点。

    由于使用的是国外的音乐软件，在音乐下面评论区中，已然出现了不少由于这抽象机翻而崩溃的国外老哥。

    歌曲哪怕是登录外网，也并没有英文名与英文歌词，能找对路的哥们已经实属真爱了。

    【求英文，We need English！】

    【能不能给个法语版本的翻译啊】

    【艹他的《退出互联网》，构思机翻令我很想退出互联网】

    “.”

    和崩溃老哥们不同。

    弗里曼有人脉。

    正巧，此时是晚上七点左右，金色大厅排练肯定是结束了，大概率是在吃饭。

    于是，弗里曼当即便一个电话打给了李灿。

    开口第一句话就让李灿摸不到头脑。

    “李！退出互联网的真正翻译应该是什么？有没有中文的歌词？”

    “啊？”

    李灿傻眼了，完全不知道弗里曼在说什么。

    由于是用英语沟通的，再抽象的人也很难联想到黑猴的新PV。

    毕竟，那PV早就做好了，甚至是延迟了两个月才敢推动新的宣传，很多事情早就放在脑后跟了。

    只有这“歌词”多少提醒了一下李灿。

    “歌词？什么歌词？你说的是哪首歌？退出互联网？网”

    李灿虎躯一震。

    短暂的傻眼后显然更加傻眼，忍不住脱口惊呼。

    “你说的不会是.《戒网》吧？啊？！”

    戒网这俩字是用中文的。

    显然，沟通更加炸裂。

    这下换弗里曼懵了。

    但还好，下一秒李灿便意识到了问题所在，直接开口。

    “是黑猴的宣传PV里的宣传歌曲吗？”

    “对对对！！”

    “.”

    一时之间，李灿沉默住了。

    经过弗里曼的提醒李灿才意识到，原来又是一款国人习以为常但国外如天书一般的一语双关。

    该怎么解释呢？

    从盘古开天以来.

    李灿摇摇头。

    要洞悉本质，从法国人擅长的角度谈起。

    “嗯弗里曼，你觉得爱情像什么？”

    “啊？”

    弗里曼一懵，自动脑补。

    难道说.

    爱情就如互联网，虚无但真实存在？

『加入书签，方便阅读』