第二十三章 80年代中国文学于世界文学 (第2/3页)

——您把‘比兴’藏在红绸里，把家国放在木梳上，这才是我想让日本读者看见的中国文学！”

    许成军靠在椅背上，轻轻敲着桌沿，目光落在藤井攥紧帆布包的手上。

    这日本人的急切太真切，连带着提及中国古典时的敬畏，都不像装出来的。

    藤井省三？

    这名字和鲁迅联系到一起，他突然觉得有点熟悉。

    如果是他记忆里的藤井省三这到也是个好去路，他本来没想着拓展海外拓展的事。

    但是有人把肉喂到嘴边，他干嘛不吃。

    如果是肉的话。

    他没接话，只抬了抬下巴，示意藤井继续说。

    主动权始终在他手里。

    藤井察言观色，立刻明白许成军在等他亮牌，从包里掏出一迭纸，上面密密麻麻写满了批注：“许君，我知道自己的翻译能力还不够——比如您写‘咸菜大汤黄鱼的味道’，日本读者未必懂这种上海弄堂的烟火气，我得去请教在沪的老上海留学生，还要查 1970年代的饮食资料；还有‘三线建设’的背景，我计划附两万字的译者注，引用丸山昇教授的研究成果……”

    “丸山昇？”

    许成军终于开口，声音平淡，却精准戳中关键。

    藤井眼睛瞬间亮了，像是得到了莫大的认可：“是！东京大学的丸山昇教授！他是日本研究中国现代文学的权威，我给老师打电话，他听说要译《红绸》，特意说愿意指导我！

    还说要是译稿通过，能帮我推荐给岩波书店——就是出版鲁迅全集日文版的那家！”

    这年头，如果国外没有关系确实是很难做到国外出版，当然最根本的还是作品水土不服。

    岩波书店，这名字许成军不要再熟。

    日本人的。

    1979年的岩波书店，已是日本学术文化出版领域的核心力量，地位稳固且影响力深远。

    在出版层面，其标志性丛书“岩波文库”自1927年创刊后持续深耕，此时已成为普及经典文化的重要载体，覆盖哲学、文学、科学等多领域，海量发行的经典著作深刻影响日本民众的知识结构。

    “岩波新书”也以每月稳定出版的节奏，聚焦社会焦点与学术前沿，成为日本知识界探讨议题、传播思想的关键平台，两大全套丛书共同奠定其在丛书出版领域的标杆地位

    藤井往前凑了半步，语速更快：“岩波书店的编辑是我父亲的学生，我已经跟他提过《红绸》，只要译稿过关，我能为您争取‘现代亚洲文学’专栏的头条位置，首印册数至少五千！

    还有东京大学、早稻田大学的中国文学研究会，我能申请开专题研讨会，请您远程分享创作思路——当然，所有费用由我们承担！”

    说着，他又从口袋里摸出张名片，双手递到许成军面前，名片上“东京大学文学部研究员”的字样格外醒目，背面还印着他的研究方向：“中国古典文学与现代叙事研究”。

    “许君，我知道我现在的能力有限，但我会学！每个词、每句话都逐字核对，哪怕为了‘老山兰’的品种查三天资料，也绝不会篡改您的原文！”

    许成军接过名片，扫过纸面的凹凸纹理，漫不经心地放在桌角。

    当日本人有求于你的时候，他们的诚意总是溢出的。

    他抬眼看向藤井，眼神里没有波澜，却带着不容置疑的掌控力：“藤井君，你的诚意我看到了。但翻译不是小事，我有三个条件。”

    “当然，这也是仅仅在你所有的资源能够给到位的情况下。”

    藤井立刻站直，像等待指令的学生：“您说！只要我能做到，绝不推辞！”

    “第一，译本版权归我。”

    许成军的声音清晰有力，“岩波书店的发行收益，我要七成——剩下三成，你用来支付翻译成本、请老师指导，够不够？”

    藤井猛地点头，眼里满是惊喜：“够！太够了！正常作者最多拿五成，您愿意给我三成……”

    许成军：？？？？

    “第二，”

    许成军没让他说完，继续道，“译稿必须经我审核。无论是人物对话的语气，还是‘红绸’‘搪瓷缸’这些意象的注释，但凡有改动，都要先跟我确认。

    我不允许把‘春燕的绣痕’改成‘战旗的印记’，也不允许把‘知青的乡愁’简化成‘政治符号’——你能做到？”

    “能！”

    藤井几乎是脱口而出，“我会把译稿分成十段，每段都先发给您，您改完我再往下译！注释里的文化背景，我会附三种版本的参考资料，您选最贴合原文的！”

    “第三，”

    许成军最后补充，目光扫过桌上的《清明》样刊，“把我的创作谈《红绸为何‘撕不碎’》附在译本末尾。还有，译本出版后，每月给我寄十本样刊，日本读者的反馈、媒体评论，也要及时同步——

    我要知道我的作品在日本是什么样子。”

    藤井听到这里，突然深深鞠躬，腰弯得几乎贴到膝盖，声音里满是感激：“谢谢您，许君！您的条件我都会考虑！我保证，一定会让《红绸》在日本发光，让他们知道，中国当代有您这样的作家，中国文学从来没丢过‘情’与‘魂’！”

    许成军看着他激动的模样，终于笑了笑，伸手扶起他。

    拿起桌上的钢笔，在藤井的翻译计划上划了一道线。

    “那就这么定了，你先考虑着，也和你老师和出版社商量一下，译稿看你时间。”

    藤井双手接过计划，连声道：“一定！一定！我今晚就回宿舍整理资料！”

    他倒退着走出教室，走到门口时又转过身，深深看了许成军一眼，像是要把这一刻刻进心里：“许君，您放心，我绝不会辜负您的《红绸》！”

    教室门关上的瞬间，苏曼舒忍不住笑出声，凑到许成军身边，指了指桌上的名片：“这藤井，倒真是把‘仰慕’写在脸上了。七成收益，还让他同步反馈，你这条件，可比跟国内出版社谈还占优势。”

    许成军拿起名片，捻了捻，嘴角勾起一抹淡笑：“他想要《红绸》打开日本市场，提升自己的学界地位，我想要我的作品在海外不被篡改。

    各取所需而已。何况，让日本读者看看，中国当代文学并非也挺好。”

    许成军

    （本章未完，请点击下一页继续阅读）

『加入书签，方便阅读』