第44章 师攻玉和颜悦色 (第2/3页)

    1.get–ation－about–co－of–work－from－the－er.

    2.propose－substitute－list–of－materials（materials－and－shapes）for－ation－from－the－er－if－necessary.

    3.add－quantity–to－every－drawing–according－to－the－relevant－bills－of－materials.

    4.add－shape－or－position－tolerance(eg－add－co－axial－tolerao－a－shaft－etc)to－a－part－if－necessary.

    5.translate–the－notes－on－drawings–from－english－to－washanese.

    6.co–dimensions－in–inensions－in－mm－if－necessary.

    7.change－screws－of－inch－series－to－setric－series－when–permitted－by－the－er.

    8.cochness–value－in－micro－ihness－value－in－mi–if－necessary.

    9nd－feedback－about－errors－on－drawings－or–bills－of–materials－to－the–er－and－get－ation

    –then－odifiade－by–the－er.

    10.fulfill－ued–design－uhe－authority－of－the－er－and－get－ation－from－the－er.

    11.provide–the－lists－of－errors－on－drawings–and－bills－of－materials–to－the－er.

    (以上恩格丽语不一定对，难免贻笑大方，但梅斯柏已尽力。www.cqhtg.com)

    此外，清单是不要转译的，理由是：有许多零部件本身是通过代理商从海外买入，若这边把产品名称转译成华夏语，代理商还得转译成恩格丽语，这样一来势必造成信息失真。这就要求，生管人员必须尽快提高专业恩格丽语的水平，其实也就是多认识一些清单中描述栏（description）里的常用单词。为了帮助吕世才、曾幽兰、温小勤，梅斯柏罗列出了一部分常见的术语，供他们参考：

    1.紧固件：hexagon－head－screw（六角头螺钉），socket–head－screw（内六角螺钉），flat－head－screw（沉头螺钉），button－head－screw（平圆头螺钉）,nut(螺母)，

    washer（垫圈），helical－washer（弹簧垫圈），

    nordlock－washer（锁紧垫圈），cotter－pin(开口销)，key(键)，ring(挡圈)等等。（九阳帝尊）

    2.驱动部件：motor（马达），reducer（减速机），air－cylinder(气缸)，hydraulic－cylinder(液压缸)，electric－cylinder(电动缸)等等。

    3.传动件：belt（皮带），chain（链条），gear（齿轮），rack（齿条），linear－guide－rail（直线导轨），synchronous－belt（同步带），sprocket（链轮）等等。

    4.支撑件：bearing(轴承),pillow－block(带座轴承)等等。

    5.材料：checkered－sheet（花纹钢板），expansioal（钢板网），hose(软管)，pipe(硬管)，channel(槽钢)，angle（角钢），rectangular－box（矩形管），wbeam（h型钢），wire－

    

    （本章未完，请点击下一页继续阅读）

『加入书签，方便阅读』