第一百八十四章 棋王剧本 (第2/3页)

存与精神的博弈。

    而张系国《棋王》的核心，是人的纯真天赋在商业社会中被如何利用与异化，更现代、更具寓言性，聚焦的是功利与纯粹的冲突。

    伍六一实在不解，徐老怪为何要将这两部内核相悖的作品杂糅一处。

    能获得一些不错的评价，真是多亏了梁嘉辉那入木三分的演技。

    要是换个人来演，你看口碑崩不崩？

    当然，大陆版也并非尽善尽美，但胜在中规中矩，严格遵循原着框架。

    原着文字本就自带一股武侠的侠气，照着原着脉络呈现，观感并不逊色。

    而伍六一写的剧本，就是在原着的基础上，做出更精准的表达与升华。

    也就是，要更深入的镜头语言设计、更好的剧本台词、更紧凑的叙事节奏、

    更清晰的核心冲突。

    伍六一用了老爸从北影厂里专门写剧本的本子，创作起来。

    落笔之处，如水银泻地。

    纽约，双日出版社。

    辛西娅坐在办公桌前，摊开《泰晤士报汉英词典》，正逐句翻译罗伯特·谢克里的科幻短篇。

    先译成中文，再增删打磨，最後用自己的语言重述为英文。

    这是家教教她的独特练法，也是她午休後雷打不动的中文加练。

    如今她已正式转正，能从十来名实习生中脱颖而出，她的努力和天赋必不可少。

    当然.......也少不了她爸爸的一点小小的帮助。

    毕竟，爸爸的朋友，是双日出版社里的大股东。

    虽说有这层关系，但出版社毕竟是资本，也不可能由着她乱来。

    她此前递交给外国文学部主编埃弗里·卡特的《棋王》译本。

    即便被夸「内容上乘、文字乾净」，最终还是因中国背景缺乏市场被婉拒。

    辛西娅气鼓鼓地撇撇嘴，脑海里不由蹦出伍六一那句吐槽：「山猪吃不了细糠！」

    擡腕看表，快到上班时间。

    她伸了个懒腰，刚拿起咖啡杯，准备喝上一杯提提神，开始下午的工作。

    可门外突然传来一声：「USPS，为您服务。」

    辛西娅挑眉一笑，知道是蓝帽子邮递员来了。

    开门时，年轻邮递员递过一个包裹：「女士，您有份来自中国的邮件，请查收。」

    一听中国二字，辛西娅嘴角立刻扬起笑意。

    准是伍六一寄来的！

    她爽快递上2美元小费，USPS作为公立机构，不像联邦快递那般，需要支付需小费。

    邮递员拿到这两美元，喜出望外：「您真大方！想必，这位寄件人对您一定很重要吧？」

    「是啊，他是我男朋友。」辛西娅笑得眉眼弯弯。

    「那他一定和您一样善良。」

    邮递员道别後，她捧着包裹快步回到座位，用裁纸刀「嘶啦」划开封装。

    最上面是一封手写信，伍六一在信里絮絮分享着近况：

    他写的《潜伏》终於出版了，卖的很好，口碑也好，最重要的是，有很多人开始重视起那些幕後的英雄。

    收到了他们後代、家属的感谢。

    让他觉得很有意义，这些都没有白做。

    美珠的英语考了21分，被张友琴在院子里追着打。

    钟楼、鼓楼现在开始被修缮了，不能像之前那样随便爬上去了。

    辛西娅看的津津有味，嘴上的笑就没停下来过。

    唯独看到

    （本章未完，请点击下一页继续阅读）

『加入书签，方便阅读』