第九十八章　国际交流 (第1/3页)

    1991年秋天，一个消息传到了南城诊所。

    美国医学代表团将来华访问，其中有一站是燕京大学中医药研究院。

    这个代表团由美国国家卫生研究院（NIH）组织，成员都是美国医学界的顶尖专家。他们此行的目的，是考察中国传统医学的发展现状，探讨中西医结合的可能性。

    “李大夫，“周司长亲自打来电话，“这次代表团访问，研究院安排了一个中医急诊的现场演示环节。我跟他们推荐了你。“

    “我？“李为东有些意外，“周司长，我英语不好，怎么跟老外交流？“

    “这你不用担心。“周司长笑道，“我给你配一个翻译，全程陪同。你只需要做好你的专业就行。“

    “可是——“

    “没有可是。“周司长打断他，“李大夫，这是向世界展示中医的机会。你别给我掉链子啊。“

    李为东沉默了一会儿，终于点了点头。

    “好，我干。“

    1991年10月15日，美国医学代表团如期抵达燕京。

    代表团一行十五人，由NIH替代医学中心主任格林博士带队。他们在燕京访问了三天，参观了多家中医机构，最后一站是燕京大学中医药研究院。

    演示现场设在研究院的会议厅里。

    会议厅布置得很隆重——前方是一个临时的诊疗台，旁边摆着各种中医器械和中药样品。后排坐着十几位美国专家，每个人脸上都带着好奇和审视的表情。

    李为东站在诊疗台旁，身穿一件干净整洁的中式对襟长衫，神态从容。

    他的身边站着一个年轻姑娘，叫陈晓琳，是研究院的英文翻译，曾经在美国留学两年，负责为他做现场翻译。

    “李大夫，别紧张。“陈晓琳小声说，“我会在旁边帮您的。“

    “好。“李为东点点头，“有你在我放心。“

    大门打开，格林博士带着美国专家们走了进来。

    李为东迎上前去，用英语说了一句：“Welcome to Beijing.“（欢迎来到燕京。）

    虽然只是简单的几个词，发音也不算标准，但格林博士显然没想到一个中国老中医会开口说英语，脸上露出惊讶的神色。

    “Good morning, Dr. Li.“（早上好，李大夫。）格林博士伸出手，“I'm Dr. Green. Nice to meet you.“

    “Nice to meet you too.“（也很高兴见到你。）李为东握了握他的手。

    简单的寒暄后，演示正式开始。

    今天的演示内容是“针灸急救“。

    “中医急诊，“李为东通过翻译对在场的美国专家说，“是中医最有价值的部分之一。在中国古代，没有西医的时候，所有的急症都是靠中医来处理的。“

    “几千年的临床经验，积累了一套完整的急诊治疗方法。其中，针灸是最常用、也最有效的急救手段。“

    他顿了顿，继续说：“今天，我将演示针灸治疗急性腰扭伤和急性胃痛。“

    翻译陈晓琳把他的话翻译成英文，美国专家们认真地听着。

    这时，两个志愿者被请到了台上——一个是中年男性，自述今天早上搬东西时扭伤了腰，疼得直不起身；另一个是年轻女性，自述胃痛发作，吃什么都没胃口。

    李为东让两个病人躺在诊疗床上，开始诊断。

    他先看了第一个病人的舌苔，然后把了脉，然后按压了几个穴位。

    “这是急性腰扭伤，“他说，“属于中医的'闪腰'范畴。病机是腰部经络受损、气血瘀滞。我用针灸治疗，选取委中穴和肾俞穴，用泻法。“

    陈晓琳同步翻译成英文。

    李为东取出银针，准确地将针刺入两个穴位。他的手法又快又稳，几乎看不到任何犹豫。

    “Acupoints: Weizhong (BL40) and Shenshu (BL23). The needling technique is reducing method.“（穴位：委中和肾俞。针刺手法：泻法。）

    几分钟后，奇迹发生了。

    那个中年男人原本疼得直不起腰，现在居然能够慢慢坐起来了。他试着下地走了两步，腰部活动自如，一点都不疼了。

    “Amazing!“（太神奇了！）美国专家们发出惊叹声。

    格林博士走上前，仔细观察病人的腰部，又看了看李为东的针法，满脸不可思议。

    “Dr. Li,“（李大夫，）他问，“how does acupuncture relieve pain?“（针灸是怎么止痛的？）

    这个问题李为东早就预料到了。

    “Modern research shows,“（现代研究表明，）他通过翻译回答，“acupuncture can stimulate the nervous system to release endorphins, which are natural pain-killing substances. This is the scientific explanation for the traditional concept of 'tong ze bu tong'—'if the meridians are open, there will be no pain'.“（针灸能够刺激神经系统释放内啡肽——这是天然的止痛物质。这就是传统概念“通则不痛“的科学解释。）

    格林博士听完，若有所思地点了点头。

    “That's very interesting.“（这非常有趣。）

    接下来是第二个演示——针灸治疗急性胃痛。

    李为东用同样的方法，诊断、取穴、下针。整个过程行云流水，一气呵成。

    几分钟后，那个年轻女性的胃痛也明显缓解了。

    “好了。“李为东收回银针，对美国专家们说，“今天的演示到此结束。有什么问题，欢迎提问。“

    美国专家们纷纷举手。

    “Dr. Li, how long have you been practicing acupuncture?“（李大夫，您练习针灸多长时间了？）

    “Forty years.“（四十年。）李为东说，“从我十二岁开始学习中医，到现在，已经四十多年了。“

    美国专家们又是一阵惊叹。

    “Dr. Li, what is your opinion on the future of traditional Chinese medicine?“（李大夫，您对中医的未来有什么看法？）

    这个问题让李为东沉默了一会儿。

    “Traditional Chinese medicine,“（中医，）他缓缓说道，“has a history of over five thousand years. It has saved countless lives and continues to benefit millions of people today.“（中医有五千多年的历史。它拯救了无数人的生命，至今仍在惠及千百万人。）

    “I believe the future of TCM lies in modernization,“（我相信，中医的未来在于现代化，）他继续说，“not Westernization. We need to explain tra

    （本章未完，请点击下一页继续阅读）

『加入书签，方便阅读』