第150章 15.0 (第2/3页)

    "马特维!"他叫"你和玛丽亚在休息室里替安娜阿尔卡季耶夫娜把一切收拾好,"马特维进来时他说

    "是的,老爷"

    斯捷潘阿尔卡季奇穿上皮大衣,走上了台阶

    "您回来吃饭吗"马特维一面说,一面送他走出去

    "说不定这是给家用的,"他说,从皮夹里掏出一张十卢布的钞票来"足够了吧"

    "够不够,我们老得应付过去,"马特维说,同时砰的一声把车门关上,退回台阶上了

    同时,达里娅亚历山德罗夫娜哄好了小孩,并且由马车声知道他已经走了,就又回到寝室这是她逃避烦累家务事儿的唯一的避难所,她一出寝室,烦累的家务事就包围住她就是现在,她在育儿室的短短时间里,英国家庭女教师和马特廖娜菲利蒙诺夫娜就问了她几个不能延误而又只有她才能够回答的问题:"小孩们出去散步穿什么衣裳他们要不要喝牛奶要不要找一位新厨师来"

    "哦,不要问我,不要问我!"她说;然后回到寝室,她在她刚才坐着同丈夫谈话的原来的地方坐下,紧握着她那瘦得戒指都要滑下来的两手,开始在她的记忆里重温着全部的讲话"他走了!可是他到底怎样和她断绝关系的"她想"他难道还去看她吗我为什么不问他!不,不,和解是没有可能了即使我们仍旧住在一所屋子里,我们也是陌生人永久是陌生人!"她含着特别的意义重复着那个在她听来是那么可怕的字眼"我多么爱他呀!上帝啊,我那么爱他呀!我多么爱他呀!并且我现在不是还爱他吗我不是比以前更爱他了吗最可怕的是"她开始想,可是没有想完,原因是马特廖娜菲利蒙诺夫娜从门口伸进头来了

    "让我去叫我的兄弟来吧,"她说,"他总可以做做饭;要不然,又会像昨天一样,到六点钟孩子们还没有饭吃"

    "好的,我马上就来料理你叫人去取新鲜牛奶了吗"

    于是达里娅亚历山德罗夫娜就投身在日常的事务里,她的忧愁暂且淹没在这些事务中了

    $$$$五

    斯捷潘阿尔卡季奇,靠着天资高,在学校里面学习得很好,但是他懒惰而又顽皮,所以结果他在他那一班里成绩最差可是尽管他一向过着放荡的生活,衔级低微,而年龄又较轻,他却在莫斯科一个政府机关里占着一个体面而又薪水丰厚的长官的位置这是通过他妹妹安娜的丈夫,阿列克谢亚历山德罗维奇卡列宁推荐得来的卡列宁在政府的部里占据着一个最主要的职位,这个莫斯科的机关就是直属他的部的可是即使卡列宁没有给他的妻兄谋到这个职务,斯季瓦奥布隆斯基也要通过另外一百个人兄弟妹妹亲戚表兄弟叔父或者姑母的引荐,得到这个或另外类似的位置,每年拿到六千卢布的薪水,他是绝对需要这样多钱的,因为,虽然他妻子有大宗财产,他的手头还是拮据的

    半个莫斯科同彼得堡都是斯捷潘阿尔卡季奇的亲戚朋友他是在那些曾经是,现在仍然是这个世上的大人物们中间长大的官场中三分之一的人,那些比较年老的,是他父亲的朋友,从他幼年时便认识他;另外的三分之一是他的密友,剩下的三分之一是他的知交因此,职位等等形式的尘世上的幸福的分配者都是他的朋友,他们不会忽视他们自己的同类;因此奥布隆斯基要得到一个薪水丰厚的位置,是并不怎么费力的;他只要不拒绝不争论不嫉妒不发脾气就行了,这些毛病,由于他特有的温和性情,他是从来没有犯过的假设有人对他说他得不到他所需要的那么多薪水的位置的话,他一定会觉得好笑;因为他的要求并不过分,他只要求年龄和他相同的人们所得到的,并且他担任这种职务,是和任何人一样胜任愉快的

    斯捷潘阿尔卡季奇博得所有认识他的人的欢心,不只是由于他的无可怀疑的诚实和善良开朗的性格,况且在他的身上,在他那漂亮的开朗的容貌,他那闪耀的眼睛,乌黑的头发和眉毛,以及他那又红又白的面孔上,具有一种使遇见他的人们觉得亲切和愉快的生理的效果"嗳哈!斯季瓦!奥布隆斯基!他来了!"无论谁遇见他差不多总是带着快乐的微笑这样说即便有时和他谈话之后似乎并没有什么特别愉快的地方,可是过一天,或者再过一天,大家再看见他,还是一样地高兴

    充任莫斯科的政府机关的长官已三年了,斯捷潘阿尔卡季奇不但赢得了他的下属同僚上司和所有同他打过交道的人们的喜欢,而且也博得了他们的尊敬斯捷潘阿尔卡季奇博得他同事的一致尊敬的主要特质是:第一,能意识到自己的缺点而对别人很宽容;第二,是他的彻底的自由主义不是他在报上所能能读到的自由主义,而是他天生的自由主义,由于这个,他对一切人都平等看待,不问他们的衔级或职位的高低;第三,这也是最重要的,是他对他所从事的职务漠不关心,因而他从来没有热心过,也从来没有犯过错误

    到了他办公的地点,斯捷潘阿尔卡季奇就被一个恭顺的挟着公事包的门房跟随着,走入了他的小办公室,穿上制服,走到办公室来书记和职员都起立,快乐而恭顺地朝他鞠躬斯捷潘阿尔卡季奇照常迅速地走到他自己的位子跟前,和同僚们握了握手,就坐下来他说了一两句笑话说得很得体,就开始办公了为了愉快地处理公务所必需的自由简便和仪式的分寸,再没有谁比斯捷潘阿尔卡季奇懂得更清楚的了一位秘书带着斯捷潘阿尔卡季奇的办公室每个人所共有的快乐而恭顺的神情,拿着公文走进来,用斯捷潘阿尔卡季奇所指的那种亲昵的无拘无束的语调说:

    "我们想法得到了奔萨省府的报告在这里,要不要

    "终于得到了吗"斯捷潘阿尔卡季奇的手指按在公文上面哦,先生们"于是开始办公了

    "要是他们知道,"他想,带着庄重的神气低

    （本章未完，请点击下一页继续阅读）

『加入书签，方便阅读』