那些想要说一直没时间说的:翻译 (第2/2页)

    人名：

    吹宝：原文是trevor。中译是莱福。这里采用的是台译吹宝，原因有几个：其一，吹宝的发音略为准确，其二，意思较为贴近吹里的口字旁对应蟾蜍的大嘴巴，宝对应纳威的宝贝宠物，其次，莱福听起来像是个恶俗的小狗名字。

    卫斯理：原文是ingardiuleviosa、阿瓦达索命－avada－kedavra、阿拉霍洞开－alohora这类与原文接近的音译。至于魔咒的名字和统称则合二为一，全部都叫一个名字缴械咒同时代表了expelliars－spell和disarng－ortis、荧光闪烁－lus等等全都改成直译。

    说实话，木头在第一次看到魔咒的中文翻译规则如此变化多端时，差点吓尿了。

    这样的阅读障碍，普通读者可能感受不深，但是当你看过原文再回过头来看中译，或是看过中译想看原文时，那种想吐槽的心情，绝对跟您吐槽我的心情一模一样。

    太混乱了。

    现在，或许您能开始理解为何木头宁愿舍易求难，固执的在中、台两者翻译中寻找较为合适的翻译了。事实上，木头大可以全盘接受中译，或是全盘采用台译，这样的工作量对木头来讲也会是几何倍数的下降，甚至对读者而言可能也会更容易代入。

    但是那样写的话，跟木头创作的初衷－－－－－写一本能让自己及其他人有意愿重拾原著的同人－－－－－－有着原则上的冲突。

    所以，就这样了。

    书还是会接着写，接下来的翻译也会尽量与中译靠拢，但肯定偶尔还会出现您看不惯的翻译，只希望下次您在看到这些不习惯的翻译时，能花一秒的时间去想想，木头为何会如此处理。或许下一次您将不再皱眉头而是会心一笑。

    拜谢，

    木头，彼岸

    130626中午笔

    ;

『加入书签，方便阅读』