第518章 老外学诗词：水为啥从天上来？下雨？ (第2/3页)

城皆文人”的盛况彻底点燃全民诗词热情。街头巷尾、市井坊间，从外卖小哥到广场舞大妈，人人张口便是千古名句，提笔即书锦绣文章，一场跨越千年的“诗词DNA”大觉醒席卷全国。

    当然了，作为华国文化独有的瑰宝，可以说国人对诗词是真的由衷的喜爱。

    所谓唐诗三百首，不会作来也会吟。

    所以参与门槛绝对堪称零门槛，毕竟，咱们华国人连小学生都会背诗词。

    不过，这个千年诗词盛宴，对于外国游客就不是那么友好了。

    国内游客玩得不亦乐乎，可外国游客却彻底懵了——“这盛世如你所愿，但翻译如我所跪！”

    东京小哥在开封夜市被拉进“飞花令挑战”，听大爷吼了句“床前明月光”，自信接茬：“So bright！Next is‘举头望明月’？”结果被大妈们集体纠正：“要押‘光’字！再来！”小哥当场掏出谷歌翻译，手抖如筛糠：“你们中文的‘韵脚’是玄学吗？”

    伦敦游客在金陵城墙扫二维码，AR朱元璋突然蹦出方言：

    “贪官该咋办？”

    选项：A.剥皮实草 B.发配充军。

    老外盯着“剥皮”（flay）一词瞳孔地震，火速拍照发推特：“华国历史旅游的硬核程度建议心理承受能力弱者绕行！”

    首尔妹子想cos李清照，店员热情推荐“丧偶文学套装”，并附赠《声声慢》台词本。妹子念到“凄凄惨惨戚戚”时，韩国导游小声提醒：“这词在韩语里像‘鸡鸡喳喳’，要不咱换苏轼？”

    看到这些，国内的网友很热心地彰显大国风范。

    纷纷帮忙出谋划策，比如诗词挑战赛对老外区别对待。

    几城的文旅也开始紧急救场，毕竟人家是来这里玩的，来花钱的，不能让人家傻傻愣愣的不是？

    于是令人啼笑皆非的事情发生了。

    比如诗词接龙，如果是国人的话，那自然要接的不止要对，还要押韵，但是对老外，要求就不能那么高了，比如老外对“春眠不觉晓”只需接“I know！”（算你过关）。

    离谱的是AR问答增设“宝宝巴士模式”：朱元璋提问变成“贪官=bad guy？Yes/No”。

    外卖梗图翻译：黄袍加身小哥的保温箱英文标注“Emperor’s takeout”（圣旨配送）。

    814福利节早就已经全球闻名，所以这一次的福利周活动，可是有不少外国人慕名而来。

    为了让老外们更了解咱们华国的诗词文化，留学生们主动组成“文化桥梁”！

    哈佛汉学博士在抖音开直播《老外诗词速成班》，教学员用“苏轼体”发朋友圈：“Moonlight， wine， and my ex—damn Mid-Autumn Festival！（明月几时有，把酒问青天，前女友在哪？）”

    获赞百万，评论区老外狂刷：“终于有我能装X的华国诗了！”

    还有很多魔性的东西，为了赚老外的玛尼，商家们也是绞尽脑汁，比如开封商家推出“包拯黑脸面膜”，广告词都开始附带英文：“Dark for justice！”（黑得正义！）

    长安卖“李白同款酒壶”，标签警告：“Drunk poetry: yes. Drunk texting: no.”（可写诗，别乱发消息）。

    还有“东坡肉”emoji：一块肥肉配字“

    （本章未完，请点击下一页继续阅读）

『加入书签，方便阅读』