olgen eigenen, traditionsreichen Regeln und erfordern… besondere Authentifizierung**ethoden.”(我们银行确实为有……特殊需求的客户,提供特别的服务。其中一些服务非常古老,遵循着自身悠久的传统规则,并且需要……特殊的验证方式。)
他的目光再次若有若无地扫过林晚,语气带上了一丝难以捉摸的意味:
“Manchmal, um die Echtheit eines Erbes oder die Legitimität eines Anspruchs zu bestätigen, bedarf es mehr als nur Dokumente und Unterschriften. Manchmal… braucht es die richtige Melodie, um das richtige Schloss zu öffnen.”(有时候,为了确认一份遗产的真实性,或者一项主张的合法性,需要的不仅仅是文件和签名。有时候……需要正确的旋律,才能打开正确的锁。)
短暂的、令人窒息的沉默后,陈烬缓缓开口,声音依旧平稳,但带着一丝恰到好处的、属于“精明商人”的探究和谨慎:“Besondere Authentifizierung**ethoden? Das klingt… faszinierend, Herr Müller. Könnten Sie dies etwas näher erläutern? Meine Frau und ich sind durchaus an… traditionellen Werten interessiert.”(特殊的验证方式?这听起来……很有意思,米勒先生。您能稍微详细说明一下吗?我和我太太对……传统价值相当感兴趣。)
“Selbstverständlich, Herr Chen. Bevor wir jedoch in solche Details einsteigen, müssen wir zuerst Ihre konkreten Vermögenswerte und die gewünschte Struktur genauer besprechen. Und… es wäre hilfreich, wenn Sie alle relevanten… ‘Schlüssel’ oder ‘Zeichen’ bei sich hätten, die mit Ihrem Vermögen oder Ihren… familiären Hintergründen verbunden sein könnten.”(当然,陈先生。不过,在我们深入这些细节之前,我们首先需要更详细地讨论您的具体资产和期望的结构。而且……如果您能将所有相关的……‘钥匙’或‘信物’带在身边,与您的资产或……家族背景相关的,那将会很有帮助。)
“Vielleicht sollten wir eine kurze Pause einlegen,” 米勒经理提议道,站起身,“damit Sie in Ruhe überlegen können, ob Sie… alle notwendigen Elemente für eine solche vertiefte Diskussion bei sich führen. Ich werde in etwa zehn Minuten zurück sein.”(也许我们应该稍作休息,以便您能安静地考虑一下,是否……带来了进行这种深入讨论所必需的所有要素。我大约十分钟后回来。)