I imagine US Walking OUtSide afterWard. LOOking at the StarS. YOU WOUld knOW the nameS Of every COnStellatiOn — I'm SUre Of it. YOU WOUld pOint at the Sky and tell me StOrieS abOUt anCient ChineSe aStrOnOmerS, and I WOUld pretend tO UnderStand, and yOU WOUld knOW I'm pretending, and We'd bOth laUgh.
I imagine — bUt I'll StOp here. SOme imaginatiOnS are better kept in the dark, like thiS letter in thiS draWer.
(我还幻想了——但我就写到这里吧。有些幻想还是留在黑暗里比较好,就像这封信留在这个抽屉里一样。)
All I Want tO Say iS thiS: When I am With yOU, I feel Safe. I dOn't feel Safe very Often. The lightS and the CameraS and the men WhO lOOk at me — nOne Of that makeS me feel Safe. BUt yOU lOOked at me like I WaS a perSOn. NOt a piCtUre. NOt a bOdy. A perSOn.
That iS the rareSt thing anyOne haS ever given me.
(这是任何人都不能给过我的,最珍贵的东西。)
I dOn't knOW if I'll ever See yOU again. ThiS War may take yOU SOmeWhere I Can't fOllOW. BUt Wherever yOU are, I hOpe yOU knOW that SOmeWhere in thiS meSSy, nOiSy, ridiCUlOUS WOrld, there iS a WOman WhO thinkS Of yOU When She Can't Sleep at night.