第一章 蝉和蚂蚁的寓言 (第3/3页)

学，首先他并不是一名严谨的科学家，不以一种科学家的眼光去看待昆虫也是可以理解的。其次，他的这种观念是遵循传统的，关于蝉的这种说法很可能在他出生之前就已经存在了。当然，我所知晓的也有关于蝉的很写实很科学的诗歌，也是关于赞美蝉的一首诗歌。诗歌是用普罗旺斯语写的，我在不改变诗歌原意的情况下把它用法语翻译出来，因为不是所有的普罗旺斯语在法语中都能找到相对应的词。

    蝉和蚂蚁

    一

    我的上帝，天气很热！但对蝉来说可是件好事。

    它兴奋到极点，在阳光下尽情地享受。

    阳光如火球般炙热，一场大丰收就要到了！

    在麦子金灿灿的波浪里，劳动者们

    面朝黄土背朝天地挥洒汗水，世界很安静：

    着火似的喉咙首先扼杀了它们的歌声。

    但是可爱的蝉儿们，你们不怕这炎热的季节，放开音量

    让你们的声音响起来。

    尽情地摇摆自己的肚子，鼓起你们的身体。

    田间的人们挥舞着镰刀，

    刀来回地翻转着，刀刃

    在金色的麦浪中也闪着光亮。

    收割的人们把小水罐挂在腰间，

    里面装满了水，用草把口塞住。

    此时感受不到酷暑的只有磨石，静静地躺在木头盒子里，

    时不时地还可以畅饮一番；

    劳动者们却在毒辣辣的阳光下喘着粗气，

    热气似乎都快钻进骨头里了。

    可是蝉却有自己的解暑方法，你把自己的小喙扎进

    小树那丰满多汁的树皮里，

    钻一口小井，

    甘泉从细细的喙向外涌出。

    这时你才开始慢慢地靠上前

    开始享受炎夏中冰凉的甘泉。

    可一切都不会那么完美，绝对不会！因为有强盗

    在你身边窥视的，漂泊至此的，

    看见你尽情地饮用甘泉，也赶紧跑过来

    想跟你一起享用甘甜的汁液。

    你要注意了，它们是一无所有的强盗，

    谦卑只是伪装，紧接着它们就会显现出无赖的本质。

    从只求解渴，到要求一点满足感

    然后就大肆地抬起头

    想要全部。用它们尖利的爪子

    开始撕扯你的翅膀。

    甚至骑到你的身上；

    按住你的嘴，踩住你的脚，向后拉你的角。

    一群强盗还如此大胆，终于你不想再跟它们纠缠。

    但是你生气地向它们撒了泡尿，

    然后就远远地离开了，

    这些无耻的偷水贼。

    它们放肆地大笑，嬉笑打闹，

    嘴边还有甘甜的汁液。

    这些专门偷取别人劳动成果的窃贼中，

    最得寸进尺的就是蚂蚁。

    苍蝇、黄边胡蜂、胡蜂、害鳃金龟，

    这些都是窃贼分子，

    在火球一样的太阳下蹭到你的井边解渴，

    可蚂蚁却想鸠占鹊巢。

    踩着你的脚，按住你的脸，

    捅你的鼻子，

    使尽各种无赖的手段就是为了赶走你。

    甚至借助你的爪子向上爬，

    放肆地爬到你的翅膀上，

    想用散步惹恼你。

    二

    老人们以前说的原来是不对的。

    因为他们说，

    你在冬天里食不果腹。低声下气，

    悄悄地前往

    蚂蚁那储藏丰厚的地下室。

    很多麦粒还没有搬进粮仓，

    因为被夜晚的霜打湿，

    现在正在太阳下被不断地翻弄着，

    直到干了才会装好。

    就在这时你突然来访，泪眼婆娑。

    你跟蚂蚁说：“实在太冷了，北风

    在肆虐，我快要饿死了。

    你们从巨大的粮仓中

    分我一小袋粮食吧。

    在下一次丰收的季节，我一定会偿还。”

    “借给我一点粮食”还是你应该掉头离开，

    因为它们根本不会在乎你怎么样，

    别再让自己幻想了，那满仓的粮食中，

    你休想得到哪怕一粒。

    “滚开，去刮刮你装粮食的桶吧；

    夏天你那么高声地歌唱，冬天饿死活该！”

    寓言中的情节就是这样的，

    让我们学习那些小气的家伙

    幸灾乐祸地死守着自己的食粮

    ……让那些只会唱歌的蠢货

    也知道什么叫作报应吧！

    这些寓言让我感到愤怒，

    因为里面说你冬天的时候去乞讨食粮，

    苍蝇、小虫和麦粒，这从来就不曾出现在你的食谱上。

    麦粒！你要它做什么呢？

    别人饥肠辘辘的时候你自己钻井就已经足够了。

    在你的世界里根本就没有冬天，那时候你的后代

    正在酣眠，

    而你也沉沉地睡去，不再醒来。

    尸骸在阳光下化成碎片，飘落一地，

    直到被四处抢夺的蚂蚁看见。

    在已经干枯的皮囊上，

    它们拼了命地争抢；

    掏空你的胸腔，将你扯碎，

    当作腌肉搬回粮仓。

    这才是冬季的好食粮。

    三

    这才是真正的事实，

    与我们之前所听到的根本不一样。

    可恶的蚂蚁现在有什么想法？

    这些到处偷窃，

    顺手牵羊，大腹便便，

    以为储藏就能够称霸的蠢东西。

    你们还更加恬不知耻地说，

    蝉儿们从来不劳作，

    所以让它们吃点苦头是应该的。

    不要诋毁别人了，

    蝉儿在树皮上钻出甘甜的汁液，

    你们去抢夺也就算了，现在它死了，

    你们居然还这样居心不良。

    这首诗歌虽然听起来很平常，甚至有点俗气的意味，但是我的朋友就是用这种畅快淋漓的方式，为那些被冤枉了不知多少年的小家伙们平反了。

『加入书签，方便阅读』