第四十一章 男的，是个日本人 (第1/3页)

    许成军从金陵回来已经有两天了。

    这几天学校的学生讨论的焦点变成了一个德国人。

    君特格拉斯。

    一则落款“外文系“的粉色海报就在中文系和德语教研室的公告栏前聚起了小圈子。

    “联邦德国作家君特格拉斯，应邀来校作学术交流“的字样被手指戳得发皱。

    而括号里“国际知名文学家“的标注，在私下传播时渐渐变成了更具冲击力的说法——

    “听说得过诺贝尔文学奖的！“

    诺贝尔奖啊？

    文学界最高的殿堂？

    消息像投入温水的茶叶，慢慢在小范围内漾开涟漪。

    卢心华刚从图书馆借到《世界文学》合订本，翻得指尖发黑也没找见“格拉斯“的名字，只好跑去问教现代文学史的王教授。

    “是西德很有名的作家，但咱们这儿没译过他的东西。“

    王教授推了推眼镜，从抽屉里翻出张泛黄的外文书目，“听说写过《铁皮鼓》，具体讲什么，我也说不上来。“

    卢心华心里讷讷自语：“能获得诺贝尔奖的外国人肯定比国内的文学强的多，得想法子去。”

    81年从复旦毕业后，卢心华靠着《伤痕》带来的不俗收入和社会影响力，积攒了一笔钱。

    这笔钱用来干嘛了呢？

    当然是自费留美啦！

    1988年8月在加州获文学硕士学位后定居漂亮国洛圣都。

    成为漂亮鸡华裔作家。

    而他除了伤痕之外也再无靠谱的文学作品。

    圈钱的不算。

    德语教研室的气氛更热闹些。

    几位青年教师凑在办公室翻西德驻华使馆寄来的简介，打字机敲出的“GünterGrass“旁边，只能勉强附注“1927年生，擅长与诗歌“。

    刚留校的张老师忍不住嘀咕：“连作品都没读过，到时候怎么提问？“

    老教授却摆手：“能见到活的西方名作家就不容易了，1976年以后，来复旦开讲座的西方文学家一只手都数得过来。“

    学生们的议论里藏着更复杂的情绪。

    有人抱着猎奇的心思，四处打听“诺贝尔文学奖得主长什么样“。

    外文系尤其是德语系的学生则多了层忐忑，一边借同学的西德原版书突击认单词，一边发愁“万一听不懂怎么办“。

    78级女生林晓燕在日记里写：“听说讲座只让100人进，要凭系里的条子领入场券。大家都在猜，这位格拉斯先生，会不会跟我们学过的歌德、席勒一样厉害？“

    最着急的是系里的干事们。

    他们反复核对入场名单，把阶梯教室第三排留作“教师席“，还特意借了台老式录音机。

    怕漏听了重要内容，事后好整理成资料。

    “别对外说'诺贝尔奖'“。

    系领导特意叮嘱，“影响不好，但确实是西方文坛的大人物，不能怠慢。“

    但是诺奖获得者的消息已经不胫而走。

    开讲座前一天，德语系的几个学生终于在上海外国语学院同学那里借到张油印的《比目鱼》插图复印件。

    画面上扭曲的人物线条让他们面面相觑，没人能看懂其中深意，却还是小心翼翼地收进笔记本里。

    “不管懂不懂，去听听总是好的。“

    卢心华攥着好不容易拿到的入场券，心里既有对未知的好奇，也藏着点对“与世界接轨“的隐秘期待。

    校园里的桂花悄悄开了，香气漫过公告栏。

    那张粉色海报边角已经卷翘，上面的字迹却依旧清晰。

    没人知道这位陌生作家的讲座会讲些什么，也说不清他到底算不算“诺奖得主“，但这份模糊的期待里，藏着1979年的复旦师生们，对外面世界最朴素的向往。

    但是许成军知道，在1979年的中国。

    君特格拉斯的作品尚处于前传播时代。

    他的访华虽未带来文本流通，却像一粒石子投入平静的湖面，激起了中国文学界对西方现代主义的关注。

    这种零翻译状态下的文化相遇，折射出改革开放初期中国与世界文学对话的艰难起步，也为后来格拉斯作品在中国的广泛传播埋下了伏笔。

    而这位曾经参加过希特勒少年团和青年团的纳粹分子用对于纳粹历史的批判与反思。

    震撼了当时的中国文坛。

    叶廷芳教授回忆，听完《比目鱼》朗读后，他「既震惊于其叙事的先锋性，又因缺乏文本对照而难以深入分析」。

    “成军，这个什么glass的讲座到时候你去不去？”林一民还在宿舍里翻看刚油印出来的《浪潮》样刊。

    许成军：“去吧，之前认识的小老外给了我邀请函，我接了不去也得去？”

    “小老外？”周海波眼睛亮了。

    “男的女的？”

    “男的，是个日本人。”

    “嘁~”“小日本啊！”一寝室的人难言失望。

    “但是还有个金发的女的。”

    “哟！”“许哥！”“什么样的！”一下子寝室又开始行起了注目礼~

    “那特么能有什么样，人样呗！”许成军没好气的白了哥几个一眼。

    “靠，小气！”

    “小心把你告诉嫂子！”

    一旁的胡芝难得正经一点：“听说这次讲座的范围非常有限，就几十人的规模，教授和德语系学生就占据了很大一部分，给我们留的名额很少。”

    “那没办法，听说这个什么glass，在国内基本没有译本，母语德语和波兰语，你去了啥也听不懂啊~”

    “人还是会点英语的！”

    程永欣拍了拍许成军肩膀：“这样吧，军哥，咱寝室委派你代表201参加与glass同志的‘会晤’，你要好好表现！”

    “得令！”

    前世的‘大恩人’现在都管你叫哥了，客气点咋了？

    许成军刚从军区慰问回来，还没来得及收拾屋子。

    简单收拾一下。

    就看见门后的铁丝上挂着个鼓鼓的牛皮纸袋。

    是系里收发室转来的读者来信，一看就装了不少。

    （本章未完，请点击下一页继续阅读）

『加入书签，方便阅读』