第四十二章 君特・格拉斯 (第1/3页)

    18日，复旦在这一天“锣鼓喧天，鞭炮齐鸣”！

    晨雾刚散，仙舟馆前的梧桐叶就被往来的脚步踩出细碎声响。

    这场由外语系德语专业牵头、中文系协办的“君特格拉斯文学讲座”，早在三天前就成了魔都文学界的焦点。

    魔都作协的通知刚贴出去，王远华、罗络、白华等作家就托人联系复旦外语系，想占个靠前的位置。

    文化前沿，共襄盛举嘛~！

    魔都作协还联系了许成军，问他是不是有没有参加的想法，可以提供参观席位。

    许成军礼貌回拒。

    但也能感受到这个年代的作家们对于西方文学世界的好奇。

    德语系77级的学生更是抱着德语版《铁皮鼓》，天不亮就来教室门口排队，手里攥着张威联先生手写的“重点阅读段落”。

    阶梯教室的布置很朴素，讲台两侧摆着两台老式录音机，是外语系从留学生宿舍借来的，机身上贴着“复旦德语系”的红标签。

    黑板擦得锃亮，右上角用粉笔写着“德汉对照”，是张威联先生提前标的。

    张威联原名张传普，号微庐，祖籍浙江吴兴，是中国德语语言文学领域的泰斗级人物，与北大的冯至教授并称“北冯南张”。

    1984年，他获民主德国颁发的“歌德奖章”。

    1988年，又成为首位获得德意志联邦共和国“大十字勋章”的中国人。

    同时，他的爱情故事和无私奉献也广为后人所知。

    大师之名是刻在身上的。

    老先生昨晚熬夜把《比目鱼》的关键段落译成中文，抄在稿纸上，用图钉按在黑板旁。

    复旦的德语学科带头人董文樵陪着老先生，也是一脸无奈：“您这岁数还不歇歇？”

    “死了自然歇了，我找什么急！”

    “诶！您这！”

    “还有你就比我小七岁，什么叫我这岁数？讨打？”

    “你80！我70！差的多~！”

    这俩人你一句我一句，搞得周围的德语系学生大气不敢喘，怎么搞？

    张威联出生于1902年，董文樵出生于1909年，张威联比董文樵年长 7岁。

    在第二代德文学者中，张威联与商承祖、冯至等人并称，而董文樵则被视为“后来者”。

    所以董文樵多少是对张威联多些尊重。

    俩人的学术研究也有些不同。

    张威联的翻译与研究涵盖德国古典文学、民主德国文学及中德文化关系，而董文樵以歌德研究为核心。

    当年也是因为学术问题，没少打过嘴仗。

    “得了，你快别动了，让学生忙活吧！”

    “不放心！”

    “说起来这格拉斯比你还小不少，少操那个心吧！”

    “做学问要虔诚！达者为先！”

    “啧~！”

    八点刚过，魔都文学界的人士陆续到场。

    王远华穿件深灰色中山装，手里拎着个布包，里面装着本《德国古典美学》，是他早年在德国访学时买的，扉页上还留着当年的批注。

    罗络紧随其后，穿件洗得发白的蓝布衬衫，怀里抱着本《外国诗抄》，里面夹着他译的里尔克诗句。

    想跟格拉斯聊聊“诗歌里的历史记忆”。

    白华则穿件军绿色夹克，是他之前写军旅题材剧本时留下的，手里攥着个笔记本，上面已经抄好了《人民日报》对格拉斯的介绍，旁边画着个小问号：“诺奖作品的‘怪诞’，到底是什么模样？”

    其他的作家也依次入席。

    按照圈子，互相分了座位。

    开始彼此寒暄。

    张威联先生到得最早。

    他拄着拐杖，慢慢走到讲台前，先检查了录音机的线路，又把译好的稿纸重新按整齐，嘴里对着今天的翻译念叨着：“格拉斯爱用比喻，待会翻译可得准，不能丢了他的‘苦味’。”

    刚说完，就见藤井省三陪着君特格拉斯走进来。

    后者穿件深灰风衣，领口别着枚小小的铁十字徽章，是他父亲的二战旧物。

    许成军跟在后面，手里抱着摞德文版《猫与鼠》。

    “张先生，别来无恙？”格拉斯一进门就用德语问候，声音里带着海德堡口音。

    1956年张威联在德国访学时，两人曾在法兰克福书展上聊过歌德，没想到时隔二十三年会在复旦重逢。

    之前格拉

    （本章未完，请点击下一页继续阅读）

『加入书签，方便阅读』